Saltar al contenido
HISTORIAS

El mercado de los duendes

mercado de duendes

The Goblin Market es un poema victoriano de la escritora inglesa Christina Rossetti (1830-1894), escrito entre 1859 y 1862 y publicado en la antología de 1862: The Goblin Market and Other Poems (The Goblin) Market and Other Poems) ilustrado por su hermano Dante Gabriel Rossetti.

Elf Market, uno de los mejores poemas de Christina Rossetti, interpreta a Laura, Lizzie, Jeanie y, por supuesto, al famoso Goblin Man and Verse, ya que estas chicas son juzgadas por extraños comerciantes del mercado con fruta exquisita.

En este sentido, The Goblin Market de Christina Rossetti es un poema simbólico, no un poema infantil. Sus versos tratan temas básicos como el empoderamiento de las mujeres, el feminismo y, en cierta opinión, el uso de sustancias en experimentos. Por supuesto, todo lo que está oculto bajo la fachada de las tentaciones, las frutas prohibidas y los extraños vendedores sobrenaturales.

Christina Rossetti usa la palabra duende aquí, que generalmente se traduce al español como un elfo o gnomo. De hecho, la palabra deriva del tapiz normando, y este último del tapiz latino y del duende alemán. La elección probablemente no fue de mal humor. Los duendes eran conocidos como espíritus nativos, no siempre útiles y de temperamento fugaz.

El mercado de elfos de Christina Rossetti es un poema bastante largo, por lo que solo compartimos un breve extracto aquí.

De la mañana a la noche
gritan los duendes a troche y moche:
«nuestros frutos comprad,
venid, venid y comprad
membrillos y manzanas,
limones y naranjas
rollizas cerezas,
melones y fresas,
sonrosados melocotones,
arándanos silvestres
moras atezadas,
zarzamoras muy moradas,
piñas y garraberas,
albaricoques y frambuesas;
que alcanzan su madurez
en verano todas de vez;
la mañana llega
y la tarde se aleja,
comprad lo que el verano deja:
de la viña uvas frescas,
granadas hermosas y plenas,
dátiles y peras,
de fraile y claudias son las ciruelas,
también damascenas y de yema,
venid y probadlas, no os dé pena:
pasas y grosellas,
encarnadas bayas,
higos a raudales
cítricos meridionales,
dulces y lozanos:
comprad, alargad esa mano.

relatos de duendes - el mercado de duendes
el mercado de los duendes – relatos de duendes